As much as I love that idea it'd either have to be another z-level transfer like ladders (which I don't know if coders can make them mobile points) or some manner of UI fuckery with medics able to see who'se in the APC and interact with them through menus. And if benos can't get in the APC to slash marines they're just going to bitch.